PDK Tools translation stuff.

This list is used to provide the basic cross-language capabilities in PDK Tools, version 2. [Any Finale plug-in can easily use PDK Tools 2 to do transparent translations of these words/terms.]

Send additions/corrections to: jari.williamsson@mailbox.swipnet.se

Want to be a plug-in translator? Click here.

 

syntax rules:

 

Computer/General Elements
Element Description FTXWID_* American English Int. English
(only if different)		 German Italian French Spanish Portuguese Swedish Finnish Dutch Flemish
 (only if different than Dutch) 		Danish Norwegian
The language in its native "way" (for selection dialog). FTXWID_LANGUAGE English [American] English [International] Deutsch Italiano Français Español Português Svenska Suomi Nederlands Vlaams Dansk Norsk
Text on modal 'OK' button. FTXWID_CMDOK OK   OK  OK  OK  Aceptar  OK OK OK OK OK OK
Text on modal 'Cancel' button FTXWID_CMDCANCEL Cancel   Abbrechen Annulla Annuler Cancelar Cancelar Avbryt Peruuta Annuleren Annuller Avbryt
Text on modeless 'Apply' button. FTXWID_CMDAPPLY Apply   Übernehmen Applica Appliquer Aplicar Aplicar Verkställ Käytä Toepassen Anvend Bruk
Text on modeless 'Go' button. FTXWID_CMDGO Go   Start Avvia Démarrer Iniciar Iniciar Start Aloita Start Kør Start
Text on modeless 'Close' button. FTXWID_CMDCLOSE Close   Schließen Chiudi Fermer Cerrar Fechar Stäng Sulje Sluiten Luk Lukk
Text on button for factory defaults. FTXWID_CMDDEFAULTS Default   Standard Predefinito Par défaut Predeterminado Predefinido Standard Oletukset Standaard Standard Standard
Text on 'Yes' buttons. FTXWID_CMDYES Yes   Ja Sì Oui Sí Sim Ja Kyllä Ja Ja Ja
Text on 'No' buttons. FTXWID_CMDNO No   Nein No Non No Não Nej Ei Nee Nej Nei
Text on 'Undo' buttons. FTXWID_CMDUNDO Undo   Widerrufen Annulla Annuler Deshacer Anular Ångra Kumoa Ongedaan maken Fortryd Angre
Text on 'Redo' buttons. FTXWID_CMDREDO Redo   Wiederherstellen Ripristina Rétablir Rehacer Refazer Upprepa Tee uudelleen Opnieuw Herdoen Annuller fortryd Gjør om
The term 'Web page'. FTXWID_WEBPAGE Web page   Webseite pagina Web page Web página Web página Web webbsida Web-sivu internetpagina Webbladzijde(n) Webside Web-side
"All" as a standalone term. Used as an option to include the full range of objects. (Replace with "Everything" if multiple adjectives are used.) FTXWID_CMDALL All   Alle Tutto Tout Todo Todos Alla Kaikki Alles Alle Alle
The opposite to the term above. (Replace with "Nothing" if needed.) FTXWID_CMDNONE None   Keine Niente Rien Nada Nenhum Inga Ei yksikään Geen Intet Ingen
Command on button to start playback. FTXWID_CMDPLAY Play   Wiedergabe Esegui Lire Reproducir Reproduzir Spela upp Toista Afspelen Weergeven Afspil Spill av
Command on button to record something. FTXWID_CMDLISTEN Listen   Aufnahme Ascolta Écouter Escuchar Escutar Lyssna Kuuntele Luisteren Lytter Lytt
Command on push button to reach extra options. For exaple: "Options..." FTXWID_CMDOPTIONS Options   Optionen Opzioni Options Opciones Opções Inställningar Asetukset Opties Indstillinger Alternativer
Command on push button to delete/erase item(s). FTXWID_CMDDELETE Delete   Löschen Elimina Supprimer Eliminar Eliminar Radera Poista Verwijderen Slet Slett
Command on push button to remove/take away items(s). Can be the same as for delete. FTXWID_CMDREMOVE Remove   Entfernen Cancella Supprimer Borrar Remover Ta bort Poista Wissen Fjern Fjern
Command on push button to move to next item. FTXWID_CMDNEXT Next   Weiter Successivo Suivant Siguiente Seguinte Nästa Seuraava Volgende Næste Neste
Command on push button to move to previous item. FTXWID_CMDPREVIOUS Previous   Zurück Precedente Précédent Anterior Anterior Föregående Edellinen Vorige Forrige Forrige
Command to revert (=restore previous state within the dialog). FTXWID_CMDREVERT Revert   Zurücksetzen Ripristina Revenir Volver Reverter Återgå Palauta aiempi Herstellen Fortryd Gjenopprett
Command to redraw (the document). FTXWID_CMDREDRAW Redraw   Neu zeichnen Ridisegna Redessiner Redibujar Redesenhar Rita om Piirrä uudelleen Hertekenen Opdater Gjenoppfrisk
Stand-alone option FTXWID_CMDRELATIVE Relative   relativ Relativo / Relativi   Relativo Relativo Relativ Suhteellinen Relatief Relativ Relativ
Command on push buttons for software registration tasks. FTXWID_CMDREGISTER Register   Registieren Registra Enregistrer Registrar Registar Registrera Rekisteröidy Registreren Registrering Registrer
Command on push buttons to optimize staff system(s). FTXWID_CMDOPTIMIZE Optimize   Optimieren Ottimizza Optimiser Simplificar Optimizar Optimera Optimoi Optimaliseren Optimér Optimaliser
Command on push buttons for more options or similar ("More..."). FTXWID_CMDMORE More   Mehr Altro Autres Más Mais Mer Lisätietoja Meer Mere Mer
Command for push buttons to add items. FTXWID_CMDADD Add   Hinzufügen Aggiungi Ajouter Añadir Adicionar Lägg till Lisää Toevoegen Tilføj Legg til
Command for push buttons to edit items. FTXWID_CMDEDIT Edit   Bearbeiten Modifica Edition Edición Editar Redigera Muokkaa Bewerken Rediger Rediger
 
Middle word to indicate position out of a defined maximum, for example "1 of 5" FTXWID_OF of   von di sur de de av / van   af av
Middle word in range, for example in "3 to 7" FTXWID_TO to   bis - à hasta a till - tot   til til
The word "and". Middle word to include 2 different numbers, for example "2 and 10" FTXWID_AND and   und e et y e och ja en   og og

 

The musical terms (and the duration elements) below will be used whenever the plug-in programmer needs single words for plug-in dialogs and similar UI situations. So the words should work well stand-alone as well as in combination with a number, in situations such as:
Total length: 21 measures
or
Page: 4 to 6

Musical Elements
Element Description FTXWID_* American English Int. English
(only if different)		 German Italian French Spanish Portuguese Swedish Finnish Dutch Flemish
 (only if different than Dutch) 		Danish Norwegian
The word "triplet" FTXWID_TRIPLET triplet   Triole(n) terzina / terzine triolet tresillo tercina triol(er) trioli(a) triool / triolen triol(er) triol(er)
The word "tuplet" (include prefix 'n-' or 'X-' if and only if there is no standalone word for tuplet) FTXWID_TUPLET tuplet   X-Tole(n) gruppo irregolare / gruppi irregolari n-tolet(s) n-illo quiáltera n-ol(er) poikkeusjakoinen / poikkeusjakoista n-ool / n-olen n-ol(er) n-ol(er)
measure FTXWID_MEASURE measure bar Takt(e) battuta / battute mesure compás / compases compasso takt(er) tahti(a) maat / maten takt(er) takt(er)
staff FTXWID_STAFF staff / staves   System(e) pentagramma / pentagrammi portée pauta(s) pauta(s) notsystem* nuottiviivasto(a) balk(en) notenbalk(en) system(er) notesystem(er)
staff system FTXWID_SYSTEM system   Akkolade(n) sistema / sistemi système(s) sistema partitursystem* partituuriviivasto(a) systeem / systemen akkolade(r) partitursystem(er)
page FTXWID_PAGE page   Seite(n) pagina / pagine page página página sida / sidor sivu(a) pagina('s) bladzijde(n) side(r) side(r)
file FTXWID_FILE file   Datei(en) file* fichier archivo ficheiro arkiv* tiedosto(a) bestand(en) fil(er) fil(er)
pickup FTXWID_PICKUP pickup anacrusis Auftakt(e) anacrusi* anacrouse anacrusa anacrusa upptakt(er) kohotahti(a) opmaat / opmaten optakt(er) opptakt(er)
step FTXWID_STEP step tone Ganztonschritt(e) tono / toni ton tono tom / tons heltonsteg* kokosävelaskel(ta) hele toon / hele tonen trin* helt tonetrinn / hele tonetrinn
half-step FTXWID_HALFSTEP half-step semitone Halbtonschritt(e) semitono / semitoni demi-ton semitono meio-tom / meios-tons halvtonsteg* puolisävelaskel(ta) halve toon / halve tonen halvt trin / halve trin halvt tonetrinn / halve tonetrinn
grace note FTXWID_GRACENOTE grace note   Vorschlag / Vorschläge acciaccatura / acciaccature petites notes nota(s) de adorno(s) ornamento förslag* korusävel(tä) voorslag / voorslagen forslag* stikknote(r)
The noun "chord" (with plural). FTXWID_CHORD chord(s)   Akkord(e) accordo / accordi accord(s) acorde(s) acorde(s) ackord* sointu / soinnut akkoord(en) akkord(er) akkord(er)
The noun "articulation" (with plural). FTXWID_ARTICULATION articulation(s)   Artikulation(en) articolazione / articolazioni articulation(s) articulación / articulaciones articulação / articulações artikulationstecken* artikulaatiomerkki / artikulaatiomerkit articulatie artikulation(er) artikulasjon(er)
The noun "rest" (with plural). FTXWID_REST rest(s)   Pause(n) pausa / pause silence(s) silencio / silencios pausa(s) paus(er) tauko / tauot rust(en) pause(r) pause(r)
The noun "accidental" (with plural). FTXWID_ACCIDENTAL accidental(s)   Vorzeichen* alterazione / alterazioni altération(s) alteración / alteraciones acidente(s) förtecken* etumerkki / etumerkit alteratie(s) fortegn* løst fortegn / løse fortegn
The noun "clef" (with plural). FTXWID_CLEF clef(s)   Schlüssel* chiave / chiavi clef(s) clave(s) clave(s) klav(er) nuottiavain / nuottiavaimet sleutel(s) nøgle(r) nøkkel / nøkler
The noun for the dot that is placed after a note to make the duration longer (with plural). FTXWID_DOT dot(s)   Punkt(e) punto / punti point(s) puntillo(s) ponto(s) punkt* piste / pisteet punt(en) punktering(er) punktering(er)
The noun "slur" (with plural). FTXWID_SLUR slur(s)   Bogen / Bögen legatura di frase / legature di frase liaison(s) ligadura(s) de expresión ligadura(s) de expressão legatobåge / legatobågar säekaari / säekaaret boog / bogen bindingsboog / bindingsbogen legatobue(r) legatobue(r)
The noun "tie" (with plural). FTXWID_TIE tie(s)   Haltebogen / Haltebögen legatura di valore / legature di valore tenue(s) ligadura(s) de prolongación ligadura(s) de prolongação bindebåge / bindebågar yhdyskaari / yhdyskaaret overbindingsboog / overbindingsbogen koppelteken(s) bindebue(r) bindebue(r)
The noun "beam" (with plural). FTXWID_BEAM beam(s)   Balken* barretta / barrette barre(s) transversale(s) barra(s) notbalk(ar) palkki / palkit waardestreep / waardestrepen bjælke(r) bjelke(r)
The term "key signature" (with plural). FTXWID_KEYSIG key signature(s)   Tonart(en) armatura / armature armure(s) armadura(s) armação de clave / armações de clave tonartsangivelse(r) etumerkintä / etumerkinnät voorteken(s) voortekening(en) toneartsangivelse(r) toneart(er)
The accidental sign "natural" (with plural). FTXWID_NATURAL natural(s)   Auflösungszeichen* bequadro / bequadri bécarre(s) becuadro(s) bequadro(s) återställningstecken* palautusmerkki / palautusmerkit herstellingsteken(s) opløsningstegn opphevelsestegn*
The accidental sign "sharp" (with plural). FTXWID_SHARP sharp(s)   Kreuz(e) diesis* dièse(s) sostenido(s) sustenido(s) korsförtecken* ylennysmerkki / ylennysmerkit kruis(en) kryds* kryss*
The accidental sign "flat" (with plural). FTXWID_FLAT flat(s)   Be bemolle / bemolli bémol(s) bemol(es) bemol / bemois beförtecken* alennusmerkki / alennusmerkit mol(len) b('er) b(-er)
The accidental sign "double-sharp" (with plural). FTXWID_DBLSHARP double-sharp(s)   Doppelkreuz(e) doppio diesis* double(s) dièse(s) doble-sostenido(s) sustenido(s) duplo(s) dubbelkors* kaksoisylennysmerkki / kaksoisylennysmerkit dubbelkruis(en) dobbeltkryds* dobbeltkryss*
The accidental sign "double-flat" (with plural). FTXWID_DBLFLAT double-flat(s)   Doppel-Be doppio bemolle / doppi bemolle double(s) bémol(s) doble-bemol(es) bemol duplo / bemois duplos dubbelbe* kaksoialennusmerkki / kaksoisalennusmerkit dubbelmol(len) dobbelt b('er) dobbel-b / dobbel-b-er
The term "time signature" (with plural). FTXWID_TIMESIG time signature(s)   Taktart(en) indicazione di tempo / indicazioni di tempo indication(s) de mesure compás / compases compasso(s)

taktartsangivelse(r)

 aika-arvo / aika-arvot maatsoort(en) maatwijzer(s) taktart(er) taktart(er)
 
The term "upper staff" (describing the upper staff of 2) FTXWID_UPPERSTAFF upper staff   oberes System pentagramma superiore portée supérieure pentagrama superior pauta de cima övre systemet ylempi viivasto bovenste balk bovenste notenbalk øverste system øvre system
The term "lower staff". FTXWID_LOWERSTAFF lower staff   unteres System pentagramma inferiore portée inférieure pentagrama inferior pauta de baixo nedre systemet alempi viivasto onderste balk onderste notenbalk nederste system nedre system
The standalone term "hidden", used for example at the end of hidden staff names in the Staff Tool. FTXWID_HIDDEN hidden   versteckt(e) nascosto / nascosti cachée(s) oculta oculto(s) gömd(a) kätketty verborgen skjult skjult
The standalone term "optimized", used to indicate that a staff system has been optimized. FTXWID_OPTIMIZED optimized   optimiert(e) ottimizzato / ottimizzati optimisé(s) simplificado optimizado optimerad(e) optimoitu geoptimaliseerd optimeret optimalisert
 
The term "dotted", as used in "dotted quarter note" or similar. Please also advice on grammatical use. FTXWID_DOTTED dotted   punktierte col punto / col punto pointée(s) con puntillo pontuada(s) punkterad(e) pisteellinen / pisteelliset gepunteerd(e) punkteret / punkterede punktert
The term "double-dotted", as used in "double-dotted quarter note". Please also advice on grammatical use. FTXWID_DBLDOTTED double-dotted   doppelt punktierte con due punti / con due punti doublement pointée(s) con doble puntillo duplamente pontuada(s) dubbelpunkterad(e) kaksoispisteelinen / kaksoispisteelliset dubbelgepunteerd(e) dobbelt punkteret / dobbelt punkterede dobbelpunktert
Duration Elements
double whole note (very short/abbr. version) FTXWID_DOUBLEWHOLENOTE dbl whl. breve Dop.Gnze* breve / brevi brève cuad. breve brevis* brevis(ta) brevis / breves   brevis*  
double whole note (normal version) FTXWID_DOUBLEWHOLENOTE double whole breve Doppelganze* breve / brevi brève cuadrada breve brevis* kaksoiskokonuotti(a) brevis / breves   brevis* dobbel helnote / doble helnoter
double whole note (long/full version)
(only if different)		 FTXWID_DOUBLEWHOLENOTE double whole note breve Doppelganze* breve / brevi brève cuadrada breve brevis* kaksoiskokonuotti(a) brevis / breves   brevis*  
 
whole note (very short/abbr. version) FTXWID_WHOLENOTE   sembrv.     ronde red.   hel(a) kokon. hele(n)   1/1 node(r)  
whole note (normal version) FTXWID_WHOLENOTE whole semibreve Ganze* semibreve / semibrevi ronde redonda semibreve helnot(er) kokonuotti(a) hele(n)   helnode(r) helnote(r)
whole note (long/full version)
(only if different)		 FTXWID_WHOLENOTE whole note   Ganze Note(n) semibreve / semibrevi ronde redonda   helnot(er) kokonuotti(a) hele noot / hele noten   helnode(r)  
 
half note (very short/abbr. version) FTXWID_HALFNOTE           bl.   halv(a) 1/2-nuotti(a) halve(n)   1/2 node(r)  
half note (normal version) FTXWID_HALFNOTE half / halves minim Halbe* minima / minime blanche blanca mínima halvnot(er) puolinuotti(a) halve(n)   halvnode(r) halvnote(r)
half note (long/full version)
(only if different)		 FTXWID_HALFNOTE half note   Halbe Note(n) minima / minime blanche blanca   halvnot(er) puolinuotti(a) halve noot / halve noten   halvnode(r)  
 
quarter note (very short/abbr. version) FTXWID_QUARTERNOTE qrt. crtch.     noire neg.   fjärd. 1/4-nuotti(a) kwart(en) 4de(n) 1/4 node(r)  
quarter note (normal version) FTXWID_QUARTERNOTE quarter crotchet Viertel* semiminima / semiminime noire negra semínima fjärdedel(ar) neljäsosanuotti(a) kwart(en) vierde(n) fjerdedelsnode(r) firedel(er)
quarter note (long/full version)
(only if different)		 FTXWID_QUARTERNOTE quarter note   Viertelnote(n) semiminima / semiminime noire negra   fjärdedelsnot(er) neljäsosanuotti(a) kwartnoot / kwartnoten vierde noot / vierde noten fjerdedelsnode(r) firedelsnote(r)
 
eighth note (very short/abbr. version) FTXWID_8THNOTE 8th qv. 8tel* croma / crome   cor.   8-del.* 1/8-nuotti(a) achtste(n)   1/8 node(r)  
eighth note (normal version) FTXWID_8THNOTE eighth quaver Achtel* croma / crome croche corchea colcheia åttondel(ar) kahdeksasosanuotti(a) achtste(n)   ottendedelsnode(r) åttendel(er)
eighth note (long/full version)
(only if different)		 FTXWID_8THNOTE eighth note   Achtelnote(n) croma / crome croche corchea   åttondelsnot(er) kahdeksasosanuotti(a) achtste noot / achtste noten   ottendedelsnode(r) åttedelsnote(r)
 
sixteenth note (very short/abbr. version) FTXWID_16THNOTE 16th semiqv. 16tel*     semic.   16-del.* 1/16-nuotti(a) 16de(n)   1/16 node(r)  
sixteenth note (normal version) FTXWID_16THNOTE sixteenth semiquaver Sechzehntel* semicroma / semicrome   semicorchea semicolcheia sextondel(ar) kuudestoistaosanuotti(a) zestiende(n)   sekstendedelsnode(r) sekstendel(er)
sixteenth note (long/full version)
(only if different)		 FTXWID_16THNOTE sixteenth note   Sechzehntelnote(n) semicroma / semicrome double croche semicorchea   sextondel(ar) kuudestoistaosanuotti(a) zestiende noot / zestiende noten   sekstendedelsnode(r) sekstendelsnote(r)
 
32nd note (very short/abbr. version) FTXWID_32NDNOTE 32nd demsemqv.       fusa fusa 32-del.* 1/32-nuotti(a) 32ste(n)   1/32 node(r)  
32nd note (normal version) FTXWID_32NDNOTE 32nd demisemiquaver 32tel* biscroma / biscrome   fusa fusa trettioandredel(ar)   tweeëndertigste(n)   1/32 node(r) toogtrettiendedel(er)
32nd note (long/full version)
(only if different)		 FTXWID_32NDNOTE 32nd note   32tel-Note(n) biscroma / biscrome triple croche fusa fusa trettioandredelsnot(er)   tweeëndertigste noot / tweeëndertigste noten   toogtredivdetelsnode(r) toogtrettiendedelsnote(r)
 
64th note (very short/abbr. version) FTXWID_64THNOTE 64th hmdmsmqv. 64tel*     semif.   64-del.* 1/64-nuotti(a) 64ste(n)   1/64 node(r)  
64th note (normal version) FTXWID_64THNOTE 64th hemidemisemiquaver 64tel* semibiscroma / semibiscrome   semifusa semifusa 64-del(ar)   vierenzestigste(n)   1/64 node(r) sekstifiredel(er)
64th note (long/full version)
(only if different)		 FTXWID_64THNOTE 64th note   64tel-Note(n) semibiscroma / semibiscrome quadruple(s) croche(s) semifusa   64-delsnot(er)   vierenzestigste noot / vierenzestigste noten   fireogtresindstyvendedelsnode(r) sekstifiredelsnote(r)
 
128th note (very short/abbr. version) FTXWID_128THNOTE 128th smhmdmsmqv. 128tel*         128-del.* 1/128-nuotti(a) 128ste(n)   1/128 node(r)  
128th note (normal version) FTXWID_128THNOTE 128th semihemidemisemiquaver 128tel* multipla / multiple quintuple(s) croche(s) garrapatea garrapateia 128-del(ar)   honderdachtentwintigste(n)   1/128 node(r) hundreogtjueåttedel(er)
128th note (long/full version)
(only if different)		 FTXWID_128THNOTE 128th note   128tel-Note(n) multipla / multiple quintuple(s) croche(s) garrapatea   128-delsnot(er)   honderdachtentwintigste noot / honderdachtentwintigste noten   hundredeotteogtyvendedelsnode(r) hundreogtjueåttedelsnote(r)
Measurement Elemements
EVPU (with plural!) FTXWID_EVPU EVPU     EVPU*           EVPU*   EVPU*  
inch FTXWID_INCH inch(es)   Zoll* pollice / pollici pouce pulgada polegada tum* tuuma(a) inch*   tomme(r) tomme(r)
centimeter FTXWID_CENTIMETER centimeter centimetre Zentimeter* centimetro / centimetri centimètre centímetro centímetro centimeter* senttimetri(ä) centimeter*   centimeter* centimeter*
centimeter (abbr. version) FTXWID_CM cm*                 cm.*   cm* cm
point FTXWID_POINT point   Punkt* punto / punti point punto ponto punkt(er) piste(ttä) punt(en)   punkt* punkt(er)
pica FTXWID_PICA pica   Pica pica*   pica       pica*   pica* pikapunkt(er)
space FTXWID_SPACE space   Zwischenraum / Zwischenräume spazio / spazi espace espacio espaço mellanrum* viivastoväli(ä) spatie(s)   mellemrum* mellomrom*

The measurement elements will be used by PDKTools-aware plug-ins as translations for Finale's own measurements units (located in the Option menu). In plug-ins, it will be used in situations like:
Distance: 4.566 inches